We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
encliner1 (s.xii1)

encliner1 (s.xii1)

incliner  
  FEW:  inclinare 4,626b Gdf:  encliner 3,106b GdfC:  encliner 9,452c / incliner 10,3c TL: encliner 3,211 / incliner 4,1365 DEAF:  encliner  / incliner I167 DMF:  encliner  / incliner  TLF:  incliner  OED:  incline v.  MED:  enclinen v.  DMLBS:  inclinare 1298b

v.trans.

1to lower, bring down
( s.xii1; MS: 1155-60 )  Enclinat les ciels e decendit (Latin: Inclinavit coelos et descendit)  Camb Ps 23.XVII.9
to lower, bow
( MS: s.xiii-s.xiv )  A none Jhesu sa teste enclina  Lyric 182.51
( a.1399; MS: a.1399 )  et apres offrist une marqe d’or et inclinaunt soun test devers l’autre (=altar) engenulaunt l’ercevesque dist ces orisouns  Anon Chr1 114.2
to bow (down) before
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Anel eust e estole e son chef d’or cerclé, Puis [fust] (var. (P: c.1310) fut) de totes genz come roy encliné  Rom Chev ANTS 3756
( c.1235; MS: c.1235 )  Tiré l’unt e saché [...] E cist mot ne sune, mes les ad encliné  S Aub 758
( MS: s.xiiim )  (wild animals before Jesus) A tere sunt tuz chau, E de lur testes l'enclinerent  Child Jesus 466
2to lay (down)
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  aprés ne avoit il nul liu ou il sa teste poeit mettre ne encliner (Latin: reclinet)  Ancren2 11.8
3to tilt
( c.1170; MS: s.xiiiex )  si en but e le corn enclina E l’anel od le vin a sa buche hurta  Horn 4230
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  (Uzzah took hold of the Ark) pur ço que li buef eschalcirrouent e alches l’enclinerent  Liv Reis1 70
4to conciliate, win over
( c.1334; MS: s.xivm )  par dons et deners et larges promesses enclyna le roi et ses ministres  TREVET Cron1 297.29
encliner a, en
1to incline, turn to(wards)
( s.xii1; MS: c.1145 )  Encline la tue oreille a mei  Oxf Ps ANTS 49.16.7
2to incline, dispose to, direct towards
( 1273-82; MS: s.xivex )  L’amor qui en la mort encline Ton fiz  Ross ANTS 2510
( 1403; MS: s.xv1 )  en vous enformant et enclinant a toutes bonnes voies de concorde et amistee selon le sage avis [...] de nos ditz commissairs  Lett & Pet 47.21
encliner sur
to bring over
( s.xii1; MS: 1155-60 )  il enclinerent sur tei mal (Latin: inclinaverunt super te malum)  Camb Ps 32.XX.11
encliner sun (etc.) coer a, vers
to set one's heart on
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  E tant vers Deu sun queor encline Que tut se met suz discipl[in]e  S Clem ANTS 11839
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Cil ou cele s’abesse  (ed. sa besse) au dyable, e decendit ke soen quer encline a sa temptacion [...]  Ancren2 33.7-8

v.absol.

to pour out
( s.xii1; MS: c.1145 ) [...] kar le calice en la main del Seignur de mier vin plain de mixte. E enclina de cestui en cestui (Latin:  et inclinavit ex hoc in hoc)  Oxf Ps ANTS 86.74.8

v.intrans.

1to stoop, bend down
( MS: s.xiii2 )  conquinisco: (A) encliner  TLL ii 17
to stoop (down)
( 1354; MS: c.1360 )  [...] qe [jeo soie] [...] par celle grande joie si droit sustenuz [qe jeo n’enclyne pas vers val]  Sz Med1 232
to bend over, sprawl
( 1430; MS: s.xv2/4 )  (concerning table-manners:) Ne ne devez encliner; Tut droit subseez cum affeitez  Courtoisie 438.31
fig.to decline, fail
( 1273-82; MS: s.xivex )  quant la nostre cause encline (=at Judgement Day) [...] lors mostrez (=J.C.) amor si fine Que [...]  Ross ANTS 5161
to (come to an) end
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Le primer jor de marz, enclinant l'ivernage (var. (F: s.xiv1/4) marz enfinaunt le yvernage), Se moeve sire Edward a mult de son barnage Al Novel Chastel sur Tyne  LANGTOFT thiol2 300.842
2(of scales) to tip, turn
( 1351-52 )  qe l’estatere de la belance [sic] n’encline a l’une partie ne a l’autre  Rot Parl1 ii 240
( 1353 )  issint qe la lange du balance soit owele, saunz encliner a l’une partie ou a l’autre  Stats i 337 x
encliner a
1to bow before
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Devant le rei s'agenuilla, Mult humlement li enclina E a sa lei le salua  Brut WACE 6951
( a.1399; MS: a.1399 )  D'en aprés le count inclinant al duc dist, 'Sire duc [...] '  Anon Chr1 156.9
2to incline towards
( 1314 )  [...] nous eit requis qe nous voesissoms encliner et assentir a bone pees et acord faire entre nous d’une part et sire Robert de B.  Rot Scot i 133
( c.1365; MS: s.xiv4/4 )  en cas que vous desirez estre moigne [...] vous purrez aviser et je vous aideray a queul issue vous enclinez  SAMPS1 374
( 1382 )  si vous […] vorrez a ce encliner de votre grace  Rot Parl1 iii 148
3to be subject to, submit to
( s.xiii2; MS: c.1333 )  La terre a nous toutz encline, Dont ne savom le noun dire, Ne si onqes i aveit sire  Geanz Verse (L) 342
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  noz ministres [...] A quels les Escotz trestouz enclineient  LANGTOFT thiol2 481.243
encliner de (+inf.)
to dispose, incline to
( s.xivin; MS: s.xivm )  (the Devil) lui ne pooit par nul art encliner de assentir a nul peché  BOZ Cont 186
encliner vers
emotionto have an inclination for
( s.xivin; MS: s.xivm )  Ne seiz pas od femme soul en aventure, que vous ne encline [sic] tant vers lui qe vous cheiez en perdicion  BOZ Cont 118
encliner a, od genuils
to kneel down
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  as altres ymages et a voz reliqes enclined ou genoilz  Ancren1 13.31

v.refl.

1to stoop down
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  ne se puet li deable encliner vers val pur ferir ceus ke cheent aval  Ancren2 5.5
to bow down
( s.xii1; MS: c.1145 ) enclinerat sei e carrat  Oxf Ps ANTS 47.9.33
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  Pendi sun chef, si s’enclinat  S Gile1 344
2to slope
( MS: s.xiiiex )  si la ligne s'encline, si signifie de mal en pis  Chiromancies tlm 51.21
to tend (towards)
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Si jeo seusse hume de valur [...] E ki tant seust de ma doctrine E la reisun u ele se encline [...]  S Clem ANTS 13330
s'encliner a
1 to stoop down to
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  Si s’enclinad a l’eve salee del gué  Ch Guill 852
2to tend towards, be inclined to
( s.xiv1; MS: s.xivm )  ne t’enclinetz pas al pecché de char  Secr anon 6.35
( s.xiv1; MS: s.xivm )  il ne pout unkes encliner sey fors a estre severes  Secr anon 12.99

p.pr. as a.

estre enclinant a
1to be inclined towards, favourably disposed to
( c.1335; MS: s.xivm )  la volenté del commune poeple fust enclinant a la partie des countes  Anon Chr2 106
to be benefitial for
( 1422 )  la graunte sotilté et disceit des tieux brocours aliens […] si favorables et enclinantz au profit des m[er]chantz aliens  Rot Parl1 iv 193
2to be submissive, subject to
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Mes va a tes parenz qui me sunt enclinant E sunt tuit my home e a moy obeissant  Rom Chev ANTS 1398
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  tote Engleterre et Walays [...] Serrount enclinauntz ad Phelippe  LANGTOFT thiol2 295.784
( c.1335; MS: s.xivm )  faire touz les grantz d’Escoce estre enclinantz et subitz (l. subj[e]tz) a li  Anon Chr2 170
estre enclinant pur (+inf.)
to lean towards, be inclined to
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Phelip [...] n’i fu onc consentant [...] estre enclinant Pur estre seisi d’Escoce  LANGTOFT thiol2 334.336

p.p. as a.

1bowed, lowered, bent down
( 1267; MS: c.1300 )  regardez Come Jhesu ad le chief enclinez  Lum Lais ANTS 5572
prostrate, lying down flat
( MS: s.xiii2 )  resupinati: encliné  TLL ii 7
2leaning, tottering
( s.xii1; MS: 1155-60 )  sicume meisere enclinee (Latin: sicut maceria inclinata), haie trubuchanz  Camb Ps 104.LXI.3
3subjected, submissive
( s.xii1; MS: c.1145 ) Cunturbees sunt les genz, e enclinet sunt li regne  Oxf Ps ANTS 69.45.6
estre encliné a
1to be prone, inclined to
( s.xii1; MS: 1155-60 )  Sicum umbre, cume ele est enclinee (Latin: inclinatur) a decheement [...]  Camb Ps 206.CVIII.24
( c.1391; MS: s.xv1 )  les procureurs d’ambedeux les parties sont ore enclinez a un bon point d’acorde  Lett & Pet 233
2 to be subjected, submissive to
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Unques a roy fors au soen n’ert encline[e]  Rom Chev ANTS 2288
parei enclinee
parei

See also:

acliner  enclin  enclinable  enclinacion  enclinance 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
encliner_1